1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:18,389 --> 00:02:20,850 Ne, nije to, stani! 4 00:02:21,225 --> 00:02:24,020 Sranje, idem da puknem! 5 00:02:24,395 --> 00:02:28,524 Nikad niste zajedno. Šta to radiš!? 6 00:02:28,899 --> 00:02:31,819 Estelle, ti si u krivu 7 00:02:32,194 --> 00:02:34,780 Idi, muzika: 1, 2 ... 8 00:02:44,457 --> 00:02:46,292 1, 2, 3, 4, evo! 9 00:02:46,709 --> 00:02:49,670 Dolazi. To je to! 10 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Zaustavi muziku. 11 00:03:01,849 --> 00:03:03,517 Odmorite se, devojke. 12 00:03:11,609 --> 00:03:12,818 Već ste izašli? 13 00:03:13,194 --> 00:03:16,530 Pušten sam dva mjeseca ranije zbog dobrog ponašanja. 14 00:03:16,906 --> 00:03:19,575 To te iznenađuje, Danseur? br. 15 00:03:19,992 --> 00:03:22,787 To ti smeta? Naprotiv. 16 00:03:24,622 --> 00:03:26,040 Lepo je to. 17 00:03:31,420 --> 00:03:34,131 Imam par pitanja da vam postavim. 18 00:03:34,507 --> 00:03:35,841 Slušam. 19 00:03:36,634 --> 00:03:38,010 Gdje je Lola? 20 00:03:38,386 --> 00:03:39,136 Lola? 21 00:03:39,512 --> 00:03:40,429 Da, Lola. 22 00:03:40,846 --> 00:03:43,808 Eh, otišla je maloprije. 23 00:03:44,225 --> 00:03:45,351 s kim? 24 00:03:45,726 --> 00:03:47,520 Ne znam Šta je meni? 25 00:03:52,650 --> 00:03:53,859 s kim? 26 00:03:54,235 --> 00:03:56,404 Sa tipom Koji tip? 27 00:03:56,779 --> 00:03:59,407 Da vam kažem, ne poznajem ga 28 00:03:59,907 --> 00:04:01,951 Gdje ću ih naći? 29 00:04:03,160 --> 00:04:06,247 Često idu na Adrien, znaš? 30 00:04:22,805 --> 00:04:24,432 Ko je vrisnuo na mene? 31 00:04:24,807 --> 00:04:26,892 Kako to misliš? 32 00:04:30,896 --> 00:04:33,524 Kako to misliš? 33 00:04:49,415 --> 00:04:51,417 sigurno ne mislite.. 34 00:04:51,834 --> 00:04:53,294 .. da sam to ja? 35 00:04:58,174 --> 00:04:59,383 Da 36 00:05:29,372 --> 00:05:31,165 Pa mi je rekao: 37 00:05:31,540 --> 00:05:35,586 .. "Ako ti se sviđam, onda ih voliš grube" 38 00:05:35,961 --> 00:05:39,632 Zdravo, draga moja. Hoćeš da pođeš sa mnom gore? Vidi se more 39 00:05:42,551 --> 00:05:46,514 Hej, mogao bi odgovoriti! Ne sviđa ti se moja devojka? 40 00:05:59,276 --> 00:06:01,862 Lola, imaš li šibice? Da. 41 00:06:28,097 --> 00:06:29,307 Pardon. 42 00:06:44,322 --> 00:06:45,614 Ovo je mjesto. 43 00:06:47,116 --> 00:06:49,702 Biće tamo između 2 i 3 sata ujutro 44 00:06:50,036 --> 00:06:51,620 Sve u redu? 45 00:06:51,996 --> 00:06:54,915 Vrlo dobro. Nisi sam? 46 00:06:56,625 --> 00:06:57,835 ko je? 47 00:06:58,711 --> 00:07:00,087 Mario. 48 00:07:02,173 --> 00:07:03,174 Dobro! 49 00:07:03,549 --> 00:07:05,968 Sada idem 50 00:07:06,302 --> 00:07:10,598 Rekli smo 5000 F, g. Boccace Naravno, znam 51 00:07:11,015 --> 00:07:14,644 Rečeno nam je... Pola unapred, da. 52 00:07:15,019 --> 00:07:17,396 Sve je unutra 53 00:07:32,078 --> 00:07:33,287 U redu. 54 00:07:33,663 --> 00:07:35,456 Moram trčati. 55 00:07:35,831 --> 00:07:37,500 Dakle, do ponedeljka. 56 00:07:37,500 --> 00:07:39,710 Do ponedjeljka, gospodine Boccace 57 00:08:36,767 --> 00:08:38,185 Zdravo, Lola. 58 00:08:39,020 --> 00:08:40,271 Zdravo 59 00:08:40,646 --> 00:08:41,397 kako stoje stvari? 60 00:08:42,231 --> 00:08:44,233 Dobro sam, da. 61 00:08:50,448 --> 00:08:52,658 Je li plaćeno? Da, da. 62 00:08:55,578 --> 00:08:59,081 stavi svoj šešir, uzmi svoju torbu i dođi. 63 00:09:21,896 --> 00:09:23,522 Gde ideš, Lola? 64 00:09:23,981 --> 00:09:25,691 Ja? Nigdje. 65 00:09:26,067 --> 00:09:30,237 Pa onda spusti kaput, svoju torbu i idi i sedi. 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,878 Čuo si šta sam ti rekao? 67 00:09:48,422 --> 00:09:49,632 pa? 68 00:09:59,433 --> 00:10:01,894 Šta radiš, Lola? 69 00:10:02,269 --> 00:10:04,647 Ništa, ja... Ideš negde? 70 00:10:19,537 --> 00:10:21,372 To je Siffredi. 71 00:10:21,747 --> 00:10:22,748 Hm. 72 00:10:35,720 --> 00:10:37,138 Otarasi ga se. 73 00:12:24,036 --> 00:12:25,830 hej... 74 00:15:03,571 --> 00:15:04,989 Siffredi. 75 00:15:06,198 --> 00:15:07,533 Roch. 76 00:15:07,908 --> 00:15:09,118 Francois. 77 00:15:09,702 --> 00:15:11,037 Capella. 78 00:15:16,042 --> 00:15:18,753 Stavila sam nekoliko vlasca. 79 00:15:19,128 --> 00:15:21,547 Znam da ti se sviđaju 80 00:15:21,922 --> 00:15:24,175 Ah da, vlasac. 81 00:15:24,550 --> 00:15:25,926 Dobro si to napravio 82 00:15:27,511 --> 00:15:30,473 Lola je oduvijek voljela dobro jesti. 83 00:15:30,848 --> 00:15:33,726 To je retkost među ženama. 84 00:15:34,101 --> 00:15:36,937 I to nije jedino što joj se sviđa 85 00:15:37,313 --> 00:15:38,522 da... 86 00:15:39,940 --> 00:15:42,860 Ona je neko dobrog ukusa, 87 00:15:43,235 --> 00:15:44,570 .. diskretno ... 88 00:15:44,945 --> 00:15:46,614 Vjeran. 89 00:15:48,032 --> 00:15:49,033 hm... 90 00:15:50,076 --> 00:15:53,037 Mogu li dobiti malo sosa? 91 00:15:53,412 --> 00:15:56,374 Ovo je stvarno dobro. Ukusno. 92 00:15:57,458 --> 00:16:00,586 Zaboravljaš koliko to može biti dobro 93 00:16:00,920 --> 00:16:03,214 To te mora promijeniti. Hm. 94 00:16:07,969 --> 00:16:11,305 Reci, koliko si dugo bio unutra? Četiri mjeseca. 95 00:16:11,639 --> 00:16:14,767 Zašto? Mnogo sranja, ja sam kriv 96 00:16:15,142 --> 00:16:17,728 To te tjera na razmišljanje, zatvor. 97 00:16:18,104 --> 00:16:20,564 sada... Sada? 98 00:16:20,940 --> 00:16:23,651 Imam više vremena za gubljenje. 99 00:16:24,026 --> 00:16:25,778 Neko dolazi. Oh! 100 00:16:27,613 --> 00:16:28,823 Zdravo. 101 00:16:30,700 --> 00:16:34,870 On je ovde? Da. gdje si bio? 102 00:16:35,246 --> 00:16:39,291 Svuda smo te tražili. Uganuo sam skočni zglob. 103 00:16:39,709 --> 00:16:44,088 Imam slabe gležnjeve. Pogotovo kada ima posla. 104 00:16:51,971 --> 00:16:55,057 Mogu li vam postaviti jedno indiskretno pitanje? 105 00:16:55,474 --> 00:16:58,853 Kakva? To bi vam moglo zaraditi novac? 106 00:16:59,228 --> 00:17:01,063 Morao bih da vidim. Kako to? 107 00:17:01,439 --> 00:17:03,858 ok... uradićemo glavu ili rep. 108 00:17:04,150 --> 00:17:04,942 Ok. 109 00:17:05,318 --> 00:17:06,736 Izaberi. Glave. 110 00:17:10,406 --> 00:17:13,951 Izgubio si. To je normalno, uvek imam sreće 111 00:17:14,327 --> 00:17:15,619 šta treba da uradim? 112 00:17:15,995 --> 00:17:17,038 Zauzmi Mariovo mjesto. 113 00:17:36,807 --> 00:17:41,937 sta je to Nesreća? Idi i vidi, vjerovatno je pijanica. 114 00:17:50,863 --> 00:17:54,158 nije bilo teško, Rekao sam ti 115 00:17:54,533 --> 00:17:57,828 Šta je pozadi? Pogledaj. 116 00:18:04,210 --> 00:18:05,461 Konj? 117 00:18:05,795 --> 00:18:08,881 to je šampion, "Divno", znaš? 118 00:18:09,256 --> 00:18:10,216 br. 119 00:18:10,591 --> 00:18:13,594 Jedan od favorita za sutrašnja Grand Prix 120 00:18:13,970 --> 00:18:17,765 Drugi je Rouge-Gorge, koji pripada Boccaceu. 121 00:18:18,140 --> 00:18:19,475 Tip za piće? 122 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Tačno. 123 00:18:21,227 --> 00:18:25,982 Ovaj gospodin bi htio pobijediti, pa je uklonio Wonderful. 124 00:18:26,315 --> 00:18:30,695 A ti ćeš se kladiti na Crvenu klisuru. S novcem od Boccacea 125 00:18:31,028 --> 00:18:33,531 Hej, to nije loše Oh ne. 126 00:18:34,865 --> 00:18:37,118 Neće uspeti 127 00:18:52,508 --> 00:18:55,386 ko je pobedio? Vanina 2. 128 00:18:55,761 --> 00:18:59,348 Znate li ko je vlasnik Vanina 2? Naravno, Boccace 129 00:18:59,682 --> 00:19:02,393 Ne, pripada Rinaldiju. 130 00:19:04,645 --> 00:19:07,898 To nije slučajno vaš advokat? 131 00:19:08,274 --> 00:19:09,775 Oh, twisters 132 00:19:18,451 --> 00:19:20,995 Zdravo Capella, kako si? 133 00:19:21,579 --> 00:19:23,456 gospodine? Roch Siffredi. 134 00:19:23,873 --> 00:19:26,667 Moj partner. Pa, sjedi. 135 00:19:27,043 --> 00:19:28,586 Nemamo puno vremena. 136 00:19:29,462 --> 00:19:30,671 Cigaru? 137 00:19:31,047 --> 00:19:32,590 U žurbi smo. 138 00:19:32,965 --> 00:19:36,052 Moram da ti čestitam, bilo je savršeno. 139 00:19:36,469 --> 00:19:40,890 Dvojica muškaraca koje ste uplašili su našli kamion, bravo! 140 00:19:41,265 --> 00:19:44,727 Shvatio sam šta ti dugujem: 2500 F. 141 00:19:45,102 --> 00:19:48,481 Plus 2500 koje sam izgubio na Crvenoj klisuri. 142 00:19:48,856 --> 00:19:52,234 Kladite se u Rouge-Gorge? Ne samo ja. 143 00:19:52,568 --> 00:19:55,237 Capella, ne glumi konje 144 00:19:55,613 --> 00:19:57,073 Da li se kladim? 145 00:19:57,448 --> 00:19:59,533 Trebao si pobijediti.. 146 00:19:59,909 --> 00:20:03,996 .. wad on Vanina 2? Vanina 2 ne pripada meni 147 00:20:04,330 --> 00:20:08,459 Drago mi je što je moj prijatelj Maitre Rinaldi pobedio, ali... 148 00:20:08,876 --> 00:20:11,921 Oh sačekaj, biću velikodušan 149 00:20:12,338 --> 00:20:16,300 Ja ću vas pokriti za vaše gubitke, evo još 2500F. 150 00:20:18,427 --> 00:20:19,679 Ok? 151 00:20:20,054 --> 00:20:22,139 Hoćeš li čašu? 152 00:20:22,974 --> 00:20:24,141 A Boccace! 153 00:20:25,685 --> 00:20:26,519 A moj dio? 154 00:20:27,937 --> 00:20:29,355 Kako to? 155 00:20:29,730 --> 00:20:31,357 On je moj partner. 156 00:20:31,732 --> 00:20:33,025 Znam. 157 00:20:33,484 --> 00:20:35,361 Dakle, dijelite. 158 00:20:35,736 --> 00:20:39,073 Nikad ne bih uzeo deo od prijatelja. 159 00:20:39,448 --> 00:20:41,534 Pitanje principa. 160 00:21:05,891 --> 00:21:07,101 Zdravo, Roch. 161 00:21:19,613 --> 00:21:21,073 na italijanskom: 162 00:21:56,025 --> 00:21:56,817 br. 163 00:23:10,308 --> 00:23:11,684 Idi. 164 00:23:20,484 --> 00:23:21,902 Udarac 165 00:23:36,709 --> 00:23:39,503 Malo si se bavio boksom, eh Malo. 166 00:23:39,879 --> 00:23:41,172 To je dobro. 167 00:23:41,464 --> 00:23:45,051 Onaj koga si spustio, ovo je moj prijatelj, Mario. 168 00:23:45,426 --> 00:23:49,722 Ima krhke gležnjeve. Ovo je moj rođak, Kid Maurice. 169 00:23:50,097 --> 00:23:51,557 Znaš? br. 170 00:23:51,932 --> 00:23:53,392 To nije bitno 171 00:23:53,768 --> 00:23:56,437 Tražili smo momka poput tebe 172 00:23:56,854 --> 00:24:00,483 Šta biste rekli na borbu protiv njega u ringu? 173 00:24:00,858 --> 00:24:04,278 Stvarno? Ne potpuno ravno 174 00:24:04,654 --> 00:24:08,783 Ali ima novca da se zaradi i ja ću se pobrinuti za sve. 175 00:24:09,325 --> 00:24:13,954 Dakle, zoveš se Hans Petrus i ti si prvak Bavarske. 176 00:24:14,330 --> 00:24:15,873 Iz Bavarske? 177 00:24:16,248 --> 00:24:17,625 Gdje je to? to je ... 178 00:24:18,000 --> 00:24:19,669 Gdje je, Bavarska? 179 00:24:20,044 --> 00:24:22,421 U Njemačkoj? ne govorim.. 180 00:24:22,797 --> 00:24:23,881 .. njemački. 181 00:25:00,334 --> 00:25:02,545 Drago mi je da te vidim. 182 00:25:02,920 --> 00:25:05,631 Znaš Kid Mauricijus .. 183 00:25:05,881 --> 00:25:09,677 .. a evo i Hansa Petrusa, prvaka Bavarske. 184 00:25:10,052 --> 00:25:12,430 28 borbi, 21 pobeda, 185 00:25:12,805 --> 00:25:15,683 .. uključujući 17 nokautom i 4 remija 186 00:25:16,058 --> 00:25:20,980 Hans Petrus živi u Minhenu, oženjen je i ima 2 male kćeri. 187 00:25:21,314 --> 00:25:23,774 Molim vas, Herr Petrus... 188 00:25:24,150 --> 00:25:27,528 Slušaj, mi smo u Francuskoj, pa govori francuski. 189 00:25:27,903 --> 00:25:29,822 Pitao sam za ime.. 190 00:25:30,197 --> 00:25:33,534 ..njegove dvije kćeri. Bertha i Marlene. 191 00:26:01,187 --> 00:26:03,230 Dame i gospodo! 192 00:26:03,606 --> 00:26:05,608 Evo, drži ga. 193 00:26:05,983 --> 00:26:09,487 Sa moje desne strane, Kid Mauricijus. 194 00:26:12,073 --> 00:26:14,200 Mali, počni polako. 195 00:26:16,285 --> 00:26:17,620 Tu je Capella. 196 00:26:20,414 --> 00:26:22,541 Sudija za ovu borbu... 197 00:26:22,917 --> 00:26:25,002 Uživaš, a? 198 00:26:43,521 --> 00:26:47,108 Rekao sam mu da se potrudi oko nekoliko rundi 199 00:26:47,525 --> 00:26:50,987 Tako će dobiti svoj novac 200 00:26:56,450 --> 00:26:59,787 Petruse, on se samo folira. Nismo siskivali 201 00:27:36,949 --> 00:27:38,159 Ustani! 202 00:27:38,534 --> 00:27:39,785 Oh, Kid! 203 00:27:40,161 --> 00:27:41,454 Oh, Kid! 204 00:27:42,788 --> 00:27:44,665 Jedan minut! Mali, hej! 205 00:27:47,043 --> 00:27:49,545 Ne, ne slažem se. 206 00:28:22,203 --> 00:28:23,829 Dakle, to je to? 207 00:28:25,331 --> 00:28:27,625 sta si radila?? 208 00:28:28,000 --> 00:28:30,378 Zabrljali ste sjajnu emisiju. 209 00:28:30,753 --> 00:28:33,506 On je bio K -O'd K.-O. ? 210 00:28:33,881 --> 00:28:34,882 K.-O'd 211 00:28:36,884 --> 00:28:38,344 Unesite K..0 212 00:28:43,265 --> 00:28:44,600 Dobro veče. 213 00:28:44,850 --> 00:28:49,063 Ovo su Capella i Siffredi. Dozvolite mi da vam predstavim Maitre Rinaldija. 214 00:28:49,480 --> 00:28:52,066 Znamo se malo. 215 00:28:53,442 --> 00:28:56,153 Tvoj mali posao je riješen 216 00:29:00,282 --> 00:29:01,867 Osiguranje od požara.. 217 00:29:02,243 --> 00:29:05,121 .. Sve sređeno, nećemo više o tome 218 00:29:05,496 --> 00:29:06,831 Hvala. 219 00:29:08,666 --> 00:29:09,625 Pa, možete biti ponosni na sebe 220 00:29:09,625 --> 00:29:11,669 Pa, možete biti ponosni na sebe 221 00:29:12,044 --> 00:29:16,173 Samo, rukavice, možete ih objesiti, gotovo! 222 00:29:17,675 --> 00:29:20,803 A ti, vrati se na dokove. 223 00:29:23,055 --> 00:29:24,515 porodica! 224 00:29:24,932 --> 00:29:29,228 Večeras sam pozvao nekoliko prijatelja, da li biste nam se pridružili? 225 00:29:29,603 --> 00:29:32,606 Slavićemo Petrusovu pobedu. 226 00:29:33,065 --> 00:29:35,860 Petrus? Moj prijatelj Simon Boccace 227 00:29:36,235 --> 00:29:38,362 .. upravo ga je prijavio 228 00:29:38,738 --> 00:29:42,867 Izgleda da ste ga vi otkrili, bravo. 229 00:29:48,372 --> 00:29:49,624 Do večeras. 230 00:30:43,177 --> 00:30:44,637 Hoćeš malo? 231 00:30:59,610 --> 00:31:00,903 ko je to? 232 00:31:01,278 --> 00:31:05,366 To je Marello, sa Poli on vodi Marseilles. 233 00:31:05,658 --> 00:31:08,869 Oni su stara škola, ali veliki 234 00:31:09,286 --> 00:31:10,538 Dobro uspostavljena. 235 00:31:10,913 --> 00:31:13,791 Šta on radi kod Rinaldija? 236 00:31:15,501 --> 00:31:18,462 Boccace bez Rinaldija je ništa. 237 00:31:18,796 --> 00:31:22,383 A Rinaldi bez Marella nije velika stvar 238 00:31:34,395 --> 00:31:37,898 Imate li sve što želite? 239 00:31:39,358 --> 00:31:41,652 Veliki momak, to je Poli. 240 00:31:50,286 --> 00:31:53,414 Dobro veče, drago mi je da vas vidim, dođite. 241 00:31:55,499 --> 00:31:59,629 Simon mi je rekao za posao koji si radio za njega. 242 00:32:00,004 --> 00:32:01,881 Vješt, inteligentan. 243 00:32:02,256 --> 00:32:05,051 i izgleda dobro plaćen. 244 00:32:05,426 --> 00:32:06,927 Razumno 245 00:32:07,303 --> 00:32:11,140 Nije to pitanje, novac je sekundaran. 246 00:32:13,893 --> 00:32:18,189 Ah, tu si, dođi Ovo su dva mladića.. 247 00:32:18,564 --> 00:32:20,441 .. o kome sam ti pričao 248 00:32:23,402 --> 00:32:24,945 Gospodo. Madame. 249 00:32:25,404 --> 00:32:29,533 M Escarguel kontroliše 60% ribarskih pijaca u Marseju. 250 00:32:29,909 --> 00:32:34,038 I on ima mali problem o kojem bi želio razgovarati s vama. 251 00:32:34,413 --> 00:32:36,666 Moj muž vrlo malo izlazi. 252 00:32:37,041 --> 00:32:41,379 A ovo nije idealno mjesto za razgovor o ovim stvarima. 253 00:32:41,754 --> 00:32:45,883 Možete li doći u kuću jednog dana ove sedmice? 254 00:32:46,342 --> 00:32:49,845 Zašto ne? Izvinite, prepustiću vas tome 255 00:32:50,221 --> 00:32:52,807 Da li bi 10 ujutro odgovarala srijeda? 256 00:32:55,226 --> 00:32:56,435 Da. 257 00:32:56,811 --> 00:32:58,020 Savršeno. 258 00:33:35,599 --> 00:33:36,976 Dobro veče, gospođo. 259 00:33:37,351 --> 00:33:38,352 Dobro veče. 260 00:33:38,769 --> 00:33:42,982 Zašto ste čekali u autu danas popodne? 261 00:33:43,357 --> 00:33:45,359 Mrzim boks. 262 00:33:53,909 --> 00:33:57,455 Ja sam Siffredi. Roch Siffredi, znam. 263 00:33:57,705 --> 00:34:00,958 Bili ste u zatvoru: provaljivali i ulazili. 264 00:34:01,334 --> 00:34:05,504 Proveli ste i dvije godine u bataljonu u Tunisu. 265 00:34:05,880 --> 00:34:10,051 nemas para... a vi tražite neke 266 00:34:13,179 --> 00:34:16,599 Ja sam gospođa Rinaldi, supruga Maitre Rinaldija. 267 00:34:18,601 --> 00:34:20,853 Ovo je moje mesto 268 00:34:21,270 --> 00:34:24,482 Trebao bih poznavati ljude koje pozivam 269 00:34:26,192 --> 00:34:29,070 barem to, zar ne? 270 00:34:48,172 --> 00:34:49,966 Vaše ime? Simone. 271 00:34:56,097 --> 00:34:58,933 Vaš miris? "Ne daj Bože." 272 00:34:59,350 --> 00:35:03,813 Kažu da sam stavila previše parfema, ali se bojim mirisa ribe. 273 00:35:04,146 --> 00:35:05,147 Simone... 274 00:35:10,528 --> 00:35:14,240 Zdravo, htela bih nešto skupo i lepo. 275 00:35:14,615 --> 00:35:17,368 Za ženu svijeta. Roses. 276 00:35:17,743 --> 00:35:20,830 Da li su ruže lepe? Vrlo lijepo. 277 00:35:21,205 --> 00:35:22,832 Idem po ruže. 278 00:35:23,749 --> 00:35:24,750 hm... 279 00:35:25,126 --> 00:35:26,210 Vrlo dobro. 280 00:35:26,627 --> 00:35:29,130 Tucet? Tucet. 281 00:35:54,780 --> 00:35:56,741 Ja sam Capella. 282 00:35:57,158 --> 00:35:58,701 Smiješno ime. 283 00:35:59,744 --> 00:36:01,412 Zašto? 284 00:36:01,787 --> 00:36:04,582 Ne znam, ali je smiješno. 285 00:36:09,920 --> 00:36:11,756 zanima me? 286 00:36:12,131 --> 00:36:14,550 Voleo bih da te vidim ponovo. 287 00:36:15,676 --> 00:36:16,886 Dobra ideja. 288 00:36:17,887 --> 00:36:20,056 Igraš tenis? 289 00:36:20,431 --> 00:36:21,390 sta je to 290 00:36:21,390 --> 00:36:22,808 Tenis. 291 00:36:23,184 --> 00:36:25,061 Ah, tenis, da. 292 00:36:25,436 --> 00:36:29,607 Igrao sam davno, morao bih da se spravim. 293 00:36:29,982 --> 00:36:33,611 Da li biste radije išli na izlet brodom? 294 00:36:34,028 --> 00:36:36,113 Ok, odmah. 295 00:36:36,489 --> 00:36:40,326 Ah, odmah, imam zakazano 296 00:36:40,701 --> 00:36:43,955 Za 5 minuta. Vaš buket, gospodine. 297 00:36:44,330 --> 00:36:45,539 25 franaka. 298 00:36:49,543 --> 00:36:52,838 Za vaš poslovni sastanak? 299 00:37:02,056 --> 00:37:04,266 Ne, ovo je za tebe. 300 00:37:16,237 --> 00:37:17,697 Požurite! 301 00:37:46,851 --> 00:37:49,603 Vidite, to je moj auto. 302 00:37:51,147 --> 00:37:54,817 Mogli bismo otići u Alcazar jedne noći ili u bioskop. 303 00:37:55,276 --> 00:37:58,362 Ne znam da li bi se moj otac složio. 304 00:37:58,696 --> 00:38:02,950 Šta radi tvoj otac? I on je u poslu 305 00:38:03,326 --> 00:38:05,786 Ja sam Ginette, ćao. 306 00:38:06,162 --> 00:38:07,788 ja ću te pratiti, 307 00:38:08,205 --> 00:38:11,334 .. ulice Marseja nisu bezbedne. 308 00:38:11,709 --> 00:38:14,962 Nemam ništa protiv, imam i auto 309 00:38:15,338 --> 00:38:16,547 Stvarno? 310 00:38:46,744 --> 00:38:50,873 Reci mi druže, kancelarija Madame Escarguel Na vrhu stepeništa. 311 00:39:07,807 --> 00:39:10,476 Nismo te više mogli čekati. 312 00:39:10,851 --> 00:39:14,563 Tvoj prijatelj je tačan i doneo mi je cveće. 313 00:39:14,939 --> 00:39:17,650 Ah da, eh, dobio sam punkciju 314 00:39:18,025 --> 00:39:20,528 Dozvolite mi da vam predstavim svog muža. 315 00:39:22,154 --> 00:39:24,782 G. Capella, moj muž. 316 00:39:25,157 --> 00:39:26,367 Gospodine. 317 00:39:30,288 --> 00:39:32,790 Moj muž je imao nesreću, 318 00:39:33,249 --> 00:39:36,335 ..teško mu je da govori i da se kreće, 319 00:39:36,711 --> 00:39:39,171 .. ali on i dalje ima sve svoje sposobnosti 320 00:39:39,547 --> 00:39:43,509 Kako to jedino razumije, moram se pobrinuti za sve. 321 00:39:43,884 --> 00:39:46,137 To zapravo nije život 322 00:39:46,512 --> 00:39:49,015 Oh, i svi ti mirisi... 323 00:39:54,520 --> 00:39:56,605 Objasnio sam tvom prijatelju... 324 00:39:57,023 --> 00:40:00,943 M. Escarguel ima dva konkurenta, braću Pradel 325 00:40:01,277 --> 00:40:03,529 Treba ih obeshrabriti. 326 00:40:04,697 --> 00:40:06,157 Vidim. 327 00:40:06,699 --> 00:40:10,411 Želi da opskrbi sve riblje pijace. 328 00:40:10,786 --> 00:40:12,496 To je vrlo jasno. 329 00:40:12,913 --> 00:40:14,206 Da, jeste 330 00:40:14,624 --> 00:40:18,002 Objašnjavaš stvari bolje od mene. 331 00:40:19,795 --> 00:40:21,005 I .. 332 00:40:22,006 --> 00:40:25,968 Za ovu saradnju? Pa, mislio sam... 333 00:40:27,511 --> 00:40:28,721 10%. 334 00:40:39,065 --> 00:40:41,984 Ovo je veoma drago mom mužu 335 00:40:42,360 --> 00:40:44,403 Imaš li ideju? 336 00:40:44,820 --> 00:40:45,988 Ideja? 337 00:40:46,364 --> 00:40:49,116 Kako ćeš dalje? 338 00:40:49,492 --> 00:40:51,327 Razmislićemo o tome. 339 00:40:51,702 --> 00:40:53,955 Nije tako hitno. 340 00:40:54,330 --> 00:40:56,374 Kao da te ponovo vidim 341 00:40:57,333 --> 00:41:01,587 Veoma bih voleo da uskoro dođeš na večeru. 342 00:41:02,046 --> 00:41:06,175 Ako se setite nečega u narednim nedeljama 343 00:41:06,550 --> 00:41:09,679 .. ali iznad svega, zadrži... budi... 344 00:41:10,429 --> 00:41:11,889 Diskretno. 345 00:41:15,559 --> 00:41:19,897 Moj muž je veoma zainteresovan. Da ovo radi, ali... 346 00:41:20,272 --> 00:41:21,816 Diskretno. 347 00:42:24,378 --> 00:42:26,964 Hajde, dame, pripremite se! 348 00:42:45,566 --> 00:42:46,776 Vrlo dobro. 349 00:42:49,111 --> 00:42:50,321 Idi. 350 00:42:58,871 --> 00:43:01,832 Reci! ova riba nije svježa! 351 00:43:02,166 --> 00:43:04,210 Nije svježe! ? Pomiriši 352 00:43:04,585 --> 00:43:08,381 Eh, fino miriše, sinoć je uhvaćen. 353 00:43:08,756 --> 00:43:11,217 Sinoć? Da. 354 00:43:11,592 --> 00:43:13,719 dame, Pomiriši to za mene. 355 00:43:14,095 --> 00:43:16,639 Kakav užas! Infekcija. 356 00:43:17,056 --> 00:43:20,726 Infekcija? Ova riba nije svježa! 357 00:43:21,143 --> 00:43:25,314 Moja riba nije svježa? Njegov se rep i dalje kreće, ne kao tvoj. 358 00:43:25,648 --> 00:43:29,610 To je pokvareno. Nije svježe, nema sumnje! 359 00:43:30,027 --> 00:43:33,406 Video sam te, bacio si svoju ribu.. 360 00:43:33,781 --> 00:43:36,867 .. iz vaše korpe, ovaj put bez ali! 361 00:43:37,243 --> 00:43:40,079 Dakle, nije svježe! ? 362 00:43:40,454 --> 00:43:42,498 Hop it you. 363 00:43:45,835 --> 00:43:48,546 Ali šta se dešava? 364 00:43:48,879 --> 00:43:53,175 Kaže da nije svježe. Čini mi se ok 365 00:44:06,188 --> 00:44:08,274 Hajde, dame, idemo. 366 00:44:12,695 --> 00:44:14,363 Oh, barmy! 367 00:45:21,055 --> 00:45:22,598 Molim te. 368 00:45:31,190 --> 00:45:32,817 Kupatilo 369 00:45:33,192 --> 00:45:34,402 Vrlo dobro 370 00:45:41,575 --> 00:45:43,035 Spavaca soba. 371 00:45:47,748 --> 00:45:50,960 Imate li telefon? Da, gospodine. 372 00:45:51,377 --> 00:45:54,422 U spavaćoj sobi i dnevnom boravku. Savršeno. 373 00:46:04,724 --> 00:46:05,975 Salon. 374 00:46:06,434 --> 00:46:08,311 Salon, veoma lep 375 00:46:08,686 --> 00:46:10,730 I reci mi, za moje prijatelje? 376 00:46:11,147 --> 00:46:14,275 Dvije male sobe, ali na istom spratu. 377 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 Savršeno. 378 00:46:26,037 --> 00:46:28,873 Stavio si me na krevet s baldahinom. 379 00:46:29,248 --> 00:46:32,084 Sa kolonama. Dobro, gospodine. 380 00:46:32,460 --> 00:46:36,839 Zatim neke slike sa šumama i golim ženama. 381 00:46:37,214 --> 00:46:38,424 Svakako, gospodine. 382 00:46:38,799 --> 00:46:41,677 Postoji li sef? Naravno. 383 00:46:42,053 --> 00:46:45,890 Šta napraviti? A Durox, model 44-S. 384 00:46:46,307 --> 00:46:48,851 44-S? Pa, stavi ovo unutra 385 00:46:49,226 --> 00:46:50,227 Dobro gospodine. 386 00:47:00,196 --> 00:47:01,405 Oh! 387 00:47:10,498 --> 00:47:12,541 moje postovanje, 388 00:47:12,917 --> 00:47:14,126 Gospođo Escarguel ..! 389 00:47:14,502 --> 00:47:16,420 Oni su šarmantni. Da. 390 00:47:16,796 --> 00:47:18,422 Idi, idi! 391 00:47:36,399 --> 00:47:37,817 Oh, moj šešir! 392 00:47:46,534 --> 00:47:47,743 Idi! 393 00:47:50,329 --> 00:47:51,539 Idi! 394 00:47:55,209 --> 00:47:57,253 Polako, momci! 395 00:48:07,972 --> 00:48:09,140 Slušaj! 396 00:48:09,515 --> 00:48:11,684 Idi tamo 397 00:48:20,359 --> 00:48:22,611 Ah dobro, idemo tamo 398 00:48:29,160 --> 00:48:30,369 Ah! 399 00:48:30,745 --> 00:48:32,580 To je nevjerovatno. 400 00:48:42,965 --> 00:48:44,967 ha? To je dobar osjećaj. 401 00:48:45,384 --> 00:48:46,594 Ah da. 402 00:48:49,180 --> 00:48:52,183 čekaj, ovdje je dublje 403 00:48:56,729 --> 00:48:59,815 Idem da se presvučem u stenama. 404 00:49:00,191 --> 00:49:03,402 Ostaviću ti svoj kišobran, vratiću se. 405 00:49:08,866 --> 00:49:13,204 Uvek želim da pričam sa tobom, ali nikad nemamo vremena. 406 00:49:13,579 --> 00:49:14,789 U pravu si. 407 00:49:15,164 --> 00:49:19,377 Mogao bi napraviti ubistvo kao ono sa ribom, 408 00:49:19,752 --> 00:49:21,712 .. ali veći. 409 00:49:22,088 --> 00:49:23,089 Objasni. 410 00:49:24,340 --> 00:49:25,549 Poli. 411 00:49:26,550 --> 00:49:27,718 Šta, Poli? 412 00:49:28,135 --> 00:49:29,387 Mesnica 413 00:49:29,762 --> 00:49:32,598 To me ne zanima, mesnica 414 00:49:32,932 --> 00:49:34,016 Zašto? 415 00:49:34,392 --> 00:49:35,643 sviđa mi se.. 416 00:49:36,018 --> 00:49:39,063 .. mesari. Možeš ti to, Poli. 417 00:49:39,438 --> 00:49:41,941 On je kao Marello, gotov. 418 00:49:42,358 --> 00:49:45,027 Malo guranje i on će pasti 419 00:49:45,403 --> 00:49:47,613 Ne, ne zanima me. 420 00:49:47,989 --> 00:49:50,866 Dozvolite mi da vam bar objasnim. 421 00:49:52,410 --> 00:49:53,619 ha? 422 00:49:53,995 --> 00:49:57,081 Uradiću glavu ili rep. Repovi. 423 00:50:04,505 --> 00:50:05,715 Izgubio si. 424 00:50:06,090 --> 00:50:08,134 Ne igraj se sa mnom 425 00:50:30,948 --> 00:50:33,576 Tvoj prijatelj izgleda ljut. 426 00:50:38,289 --> 00:50:40,750 Je li to zbog mene? 427 00:50:41,125 --> 00:50:42,335 br. 428 00:51:02,980 --> 00:51:05,483 Ko je mlada djevojka? 429 00:51:05,816 --> 00:51:09,820 Voleo bih da je upoznam. Ona je najnovija Poli, Ginette. 430 00:51:10,196 --> 00:51:12,698 sta? Polina nova devojka. 431 00:51:13,074 --> 00:51:15,534 Čini se da je lud za njom. 432 00:51:16,077 --> 00:51:17,119 Jeste li sigurni? 433 00:51:17,495 --> 00:51:19,664 Koliko neko može biti 434 00:51:24,335 --> 00:51:25,670 Gde ideš? 435 00:51:26,045 --> 00:51:28,214 Idem da ih pozdravim 436 00:51:28,631 --> 00:51:30,424 Gdje je korpa? Tamo. 437 00:51:30,800 --> 00:51:32,551 Skidam jaknu. 438 00:51:32,969 --> 00:51:35,221 Otvoriću roze 439 00:51:35,596 --> 00:51:38,057 Idem da postavim sto. 440 00:51:39,976 --> 00:51:41,102 Tamo. 441 00:51:41,352 --> 00:51:44,605 Označio sam svoju jaknu. Evo paradajza. 442 00:51:44,981 --> 00:51:46,190 Tamo. 443 00:51:46,565 --> 00:51:48,526 Ostale ploče. 444 00:51:48,901 --> 00:51:50,945 Zdravo. Zdravo. 445 00:51:51,279 --> 00:51:53,322 Zdravo, Capella. Zdravo. 446 00:51:53,739 --> 00:51:56,075 Zdravo. Poznajete se? 447 00:51:56,450 --> 00:51:57,660 Više-manje. 448 00:51:58,035 --> 00:52:00,204 Hoćeš pastis? br. 449 00:52:00,579 --> 00:52:04,375 Tvoj otac nije ovdje? Nije mogao doći. 450 00:52:04,750 --> 00:52:07,795 Posao, znaš kako je. 451 00:52:08,170 --> 00:52:11,799 Htio sam predložiti mali izlet brodom 452 00:52:12,383 --> 00:52:15,636 To bi bila dobra ideja, jednog od ovih dana 453 00:52:18,931 --> 00:52:21,434 Zašto ne sada? 454 00:52:22,560 --> 00:52:23,978 ha? 455 00:52:24,353 --> 00:52:26,147 Pratiću te 456 00:52:55,509 --> 00:52:59,513 Mislite da je to opasno za njega 457 00:52:59,972 --> 00:53:02,391 Žene su opasne 458 00:53:03,726 --> 00:53:07,521 Ovo je lepo, prelepo je 459 00:53:07,897 --> 00:53:10,566 Često idete na jedrenje? 460 00:53:17,740 --> 00:53:18,950 Pažnja. 461 00:53:20,910 --> 00:53:22,119 To je to. 462 00:53:25,706 --> 00:53:28,501 Ah, ostavili su nas iza sebe 463 00:53:28,834 --> 00:53:31,379 Da. Šta će tvoj otac reći? 464 00:55:04,138 --> 00:55:06,098 Nema više opklada 465 00:55:06,474 --> 00:55:07,892 Banco, bilo ko 466 00:55:17,193 --> 00:55:18,235 br. 467 00:55:18,569 --> 00:55:19,612 br. 468 00:55:24,200 --> 00:55:26,535 U banku. 469 00:55:29,497 --> 00:55:32,541 Banco. Stavite svoje opklade. 470 00:55:35,962 --> 00:55:38,839 Kako si? Pa, a ti? 471 00:55:39,215 --> 00:55:41,258 Prijatelj. 472 00:55:41,592 --> 00:55:43,678 Dobro veče, gospođice 473 00:55:44,011 --> 00:55:46,847 Imaš mesto? Za glavnim stolom. 474 00:55:47,223 --> 00:55:48,432 Prati me. 475 00:56:06,993 --> 00:56:08,786 Bakara, tamo. 476 00:56:33,769 --> 00:56:36,564 Francis je tu, čeka te 477 00:56:40,526 --> 00:56:41,861 Izvinite. 478 00:56:42,194 --> 00:56:45,656 Nisam želio da se ovako vraćam u hotel 479 00:56:46,032 --> 00:56:47,325 Došao sam ovamo. 480 00:56:47,700 --> 00:56:50,995 Dobro si uradio. sta se desava? 481 00:56:51,370 --> 00:56:52,788 Mogu li ostati? 482 00:56:53,122 --> 00:56:55,499 Koliko dugo želiš. 483 00:56:56,542 --> 00:56:57,960 Odmorite se. 484 00:56:58,336 --> 00:56:59,587 Roch. 485 00:57:01,547 --> 00:57:03,424 Hteo sam da ti kazem... 486 00:57:06,469 --> 00:57:09,555 Što se tiče mesnice, u redu je 487 00:57:09,930 --> 00:57:11,265 Pff! 488 00:57:11,599 --> 00:57:13,017 mesar... 489 00:57:13,392 --> 00:57:17,104 O kojoj ste ideji htjeli razgovarati? 490 00:57:17,480 --> 00:57:20,441 Radije bih da ništa nisam čuo 491 00:57:29,116 --> 00:57:30,451 Mesnica... 492 00:57:32,328 --> 00:57:33,663 Mesnica... 493 00:57:35,748 --> 00:57:38,292 Jesi li izgubio glavu ili tako nešto? 494 00:57:38,626 --> 00:57:42,004 Znate ko vodi mesnicu? 495 00:57:43,005 --> 00:57:44,256 Poli. 496 00:57:44,632 --> 00:57:46,300 I tako? 497 00:57:46,676 --> 00:57:48,511 Poznaješ ga? 498 00:57:50,012 --> 00:57:53,307 Znate za šta je sposoban? 499 00:57:53,683 --> 00:57:55,768 To te ne plaši? 500 00:58:02,566 --> 00:58:03,776 br. 501 00:58:04,151 --> 00:58:05,611 Slušaj me. 502 00:58:07,238 --> 00:58:11,075 Napravili ste svoje mjesto na suncu, vrlo dobro. 503 00:58:11,450 --> 00:58:15,830 Imaš malo živaca, Capella i ti, niste grešnici, 504 00:58:16,205 --> 00:58:17,623 .. Bravo. 505 00:58:19,792 --> 00:58:24,171 Ostavili smo vas da uživate uz djeverovu ribu. 506 00:58:24,505 --> 00:58:26,757 Veoma je umoran. 507 00:58:28,551 --> 00:58:30,594 Onda je moja sestra insistirala. 508 00:58:32,930 --> 00:58:36,892 Ali nemojte se trljati protiv pravih šefova. 509 00:58:37,268 --> 00:58:38,561 Da li razumete? 510 00:58:41,647 --> 00:58:45,818 Ne vidim zašto si na Polinoj strani 511 00:58:46,152 --> 00:58:49,405 Vi ste prilično vezani za Marello, zar ne? 512 00:58:49,780 --> 00:58:52,491 Nisam vezan ni za koga 513 00:58:56,120 --> 00:58:59,373 Ja sam njegov advokat, to je sve 514 00:58:59,749 --> 00:59:01,584 i reći ću ti, 515 00:59:01,959 --> 00:59:05,463 .. Poli i Marello su upravljali ovim gradom 516 00:59:05,838 --> 00:59:07,757 četiri godine. 517 00:59:08,090 --> 00:59:10,968 Nema trenja, nema zastoja. 518 00:59:11,344 --> 00:59:12,553 Radi. 519 00:59:14,388 --> 00:59:17,308 Nemoj da se mešaš u to. 520 01:00:41,851 --> 01:00:46,272 Imao sam 7 godina kada sam prvi put jeo meso. 521 01:01:42,745 --> 01:01:46,207 François, ne idi tamo, čekaju te! 522 01:01:48,376 --> 01:01:49,627 François? 523 01:01:53,047 --> 01:01:54,465 François! 524 01:01:54,799 --> 01:01:56,175 François! 525 01:04:13,896 --> 01:04:15,189 Svi napolje! 526 01:04:32,915 --> 01:04:34,917 U redu? Da, dobro sam. 527 01:04:36,919 --> 01:04:39,213 Oh, uzmi to. Ok. 528 01:05:26,594 --> 01:05:29,305 Prokletstvo, stan! Idemo, brzo! 529 01:05:49,784 --> 01:05:50,785 Nećeš uspjeti 530 01:05:55,164 --> 01:05:57,041 Vidite da jesmo 531 01:05:57,458 --> 01:05:59,752 Francis, idi do moje majke 532 01:06:18,729 --> 01:06:20,564 Pucnjava. 533 01:06:49,051 --> 01:06:50,511 Reci mi, Francis. 534 01:06:51,846 --> 01:06:53,431 Nisi pricao o tome.. 535 01:06:53,806 --> 01:06:55,016 Za Ginette ..? 536 01:06:55,391 --> 01:06:57,143 Idi u hotel. 537 01:06:58,352 --> 01:07:01,188 ali... Uradi šta ti kažem 538 01:07:01,522 --> 01:07:04,108 Ginette je dolazila večeras. 539 01:07:06,736 --> 01:07:08,696 Ah, od tebe se očekuje. 540 01:07:12,158 --> 01:07:13,409 Ovuda. 541 01:07:56,911 --> 01:07:59,580 Još razmišljaš o Ginette? 542 01:07:59,956 --> 01:08:01,749 Da li je bilo ozbiljno? 543 01:08:02,208 --> 01:08:05,753 Ti bi otišao sa njom? Kako to misliš lijevo? 544 01:08:06,170 --> 01:08:10,508 Ne znam, idi, idi negde drugde 545 01:08:10,841 --> 01:08:13,344 Sa njom? Možda. 546 01:08:16,889 --> 01:08:21,477 Mario, nismo mogli ići na njegovu sahranu, to je tužno. 547 01:08:23,437 --> 01:08:26,107 Reci, hoćemo li ostati ovdje još dugo? 548 01:08:26,482 --> 01:08:30,736 --Koliko god treba. Nemam ništa protiv, volim selo. 549 01:08:41,080 --> 01:08:44,041 Izgleda da Fada dolazi. 550 01:09:10,192 --> 01:09:14,280 Došli su iz Beziersa, traže skrovište. 551 01:09:19,076 --> 01:09:20,828 Za? Palica 552 01:09:21,996 --> 01:09:24,248 Ima li problema? Malo. 553 01:09:26,042 --> 01:09:27,460 Pazi na njih. 554 01:09:43,809 --> 01:09:45,895 Sve je prošlo dobro? 555 01:09:46,228 --> 01:09:47,313 U redu. 556 01:09:48,314 --> 01:09:50,816 Evo novina. -Da vidimo. 557 01:09:51,192 --> 01:09:52,443 A ostalo? 558 01:09:52,818 --> 01:09:54,028 Tamo je. 559 01:09:54,403 --> 01:09:57,239 Ah, pomozi mi. Ne, idi 560 01:09:57,615 --> 01:09:58,616 Hej! 561 01:10:18,094 --> 01:10:21,514 Ah, nisu novi, dolaze iz Maroka. 562 01:10:21,847 --> 01:10:26,102 Ali oni su provjereni. Ovo ste htjeli? 563 01:10:26,352 --> 01:10:27,561 Tačno. 564 01:10:27,937 --> 01:10:30,815 imaš ih... U drugom slučaju 565 01:10:34,402 --> 01:10:35,653 Dobro, pokaži mi. 566 01:10:37,029 --> 01:10:41,325 Recite mi, da li je majstor Rinaldi imenovan za zamjenika gradonačelnika? 567 01:10:41,742 --> 01:10:43,661 Ovaj put nije izgubio 568 01:10:43,995 --> 01:10:45,454 On nema ništa o nama? 569 01:10:45,830 --> 01:10:49,083 Poli misli da si van prometa 570 01:10:55,965 --> 01:10:58,718 Dobro, pustićemo ga da i dalje veruje u to 571 01:12:46,617 --> 01:12:47,660 halo? 572 01:12:48,619 --> 01:12:49,996 SZO? 573 01:12:51,998 --> 01:12:53,416 Kod Poli? 574 01:12:57,003 --> 01:12:59,630 Sada? ali slušaj... 575 01:13:03,634 --> 01:13:04,844 Dobro. 576 01:13:06,804 --> 01:13:08,848 Pa, ja ću. 577 01:13:10,308 --> 01:13:12,393 Ok, dolazim 578 01:13:16,606 --> 01:13:20,526 Čekaj me, dolaziš li ili ćemo se naći u pozorištu? 579 01:13:20,901 --> 01:13:22,570 idem s tobom. 580 01:13:28,326 --> 01:13:30,995 Ne bismo trebali dugo. 581 01:13:34,290 --> 01:13:35,499 Zvoni. 582 01:13:52,141 --> 01:13:54,226 sta je ovo? 583 01:13:54,560 --> 01:13:56,979 sta se desava? 584 01:14:10,618 --> 01:14:12,161 Dobro veče, gospodaru. 585 01:14:18,876 --> 01:14:21,921 Saznali smo za vaš termin. 586 01:14:22,296 --> 01:14:26,008 Hteli smo da vam čestitamo, bravo. 587 01:14:28,469 --> 01:14:30,096 kuda si išao? 588 01:14:31,305 --> 01:14:33,516 U pozorište. Da vidim šta? 589 01:14:33,891 --> 01:14:35,226 "L'Aiglon." 590 01:14:35,559 --> 01:14:38,437 Izgledate iznenađeno, Maitre 591 01:14:38,813 --> 01:14:41,399 Da te vidim ovde? Da, malo. 592 01:14:41,774 --> 01:14:44,568 Kao i mi, večeras u klanici 593 01:14:44,944 --> 01:14:48,823 Iznenadili smo se kada smo vidjeli da nas čekaju 594 01:14:50,241 --> 01:14:53,703 Upozorio sam te, ali nemoj zaključiti iz... 595 01:14:54,036 --> 01:14:57,957 Zakasnićeš u pozorište. Možda je čak i završeno. 596 01:14:58,332 --> 01:15:00,835 sta ti mislis 597 01:15:01,419 --> 01:15:04,505 Mnogo smo mislili o tebi. 598 01:15:04,505 --> 01:15:09,218 Ali možete nam biti korisni Da, namjeravamo kupiti ovo mjesto 599 01:15:10,303 --> 01:15:12,471 Želite kupiti? 600 01:15:12,847 --> 01:15:13,848 Da. 601 01:15:14,181 --> 01:15:16,100 Ali gdje je Poli? 602 01:15:16,475 --> 01:15:18,060 umro je, 603 01:15:18,436 --> 01:15:20,146 .. u restoranu. 604 01:15:21,188 --> 01:15:22,857 Četvrt sata? 605 01:15:23,274 --> 01:15:24,900 Dvadeset minuta. 606 01:15:29,196 --> 01:15:31,115 Mrtav? 607 01:15:49,425 --> 01:15:51,427 da li anđeli.. 608 01:15:51,802 --> 01:15:54,305 .. vodi te u raj. 609 01:15:54,680 --> 01:15:58,267 To mučenici dobrodošli na Vašem dolasku. 610 01:15:58,643 --> 01:16:03,230 Da te anđeli prime, da uživaš u večnom odmoru.. 611 01:16:03,606 --> 01:16:07,735 .. sa onim koji je nekada bio jadni Lazar. 612 01:16:08,069 --> 01:16:09,278 Amen. 613 01:16:46,816 --> 01:16:48,025 g. Marello .. 614 01:16:48,401 --> 01:16:50,861 .. želio bih razgovarati s vama. 615 01:17:07,336 --> 01:17:10,006 O čemu, Danseur? 616 01:17:10,339 --> 01:17:14,176 Jednostavno je: preuzimate dužnost od Poli. 617 01:17:14,552 --> 01:17:19,015 Ali Poli nikada nije dirao ono što pripada gospodinu Marellu.. 618 01:17:19,265 --> 01:17:22,476 .. i nećeš ga dirati pa? 619 01:17:22,852 --> 01:17:24,520 Upozoravam te. 620 01:17:24,854 --> 01:17:29,233 Iznenadio si Poli, ja sam prirodno sumnjičav. 621 01:17:31,652 --> 01:17:32,903 Veoma sumnjivo. 622 01:17:33,279 --> 01:17:35,197 A Rinaldi je moj prijatelj. 623 01:17:35,531 --> 01:17:38,868 Ako dodirneš njega, dotakneš i mene. 624 01:17:39,243 --> 01:17:41,579 Zašto bismo ga udarili? 625 01:17:45,124 --> 01:17:49,378 Štaviše, Maitre Rinaldi više ne brine o vašim poslovima 626 01:17:49,754 --> 01:17:53,424 Ne volim da mi se priča takvim tonom, Danseur. 627 01:17:54,842 --> 01:17:56,886 Šofer. 628 01:18:25,665 --> 01:18:29,794 Očigledno je gospodin Poli imao svoje račune tamo 629 01:18:30,169 --> 01:18:34,966 U ljubavi kao iu poslu, neke stvari nisu zapisane. 630 01:18:35,341 --> 01:18:37,593 Naravno. 631 01:19:26,809 --> 01:19:30,396 G. Poli je imao interese po cijelom Marseju. 632 01:19:30,771 --> 01:19:34,483 Naravno, tu su hoteli, restorani, 633 01:19:34,859 --> 01:19:38,779 .. loša strana pijenja. Vi ste od neprocenjive vrednosti, M. Martial. 634 01:19:39,196 --> 01:19:42,366 Uvijek po procentualnom sistemu 635 01:19:42,908 --> 01:19:46,537 Znate, ja sam dugo u poslu 636 01:19:46,871 --> 01:19:50,207 Počeo sam '94. sa braćom Valabres. 637 01:19:50,583 --> 01:19:54,378 Premladi ste da ih poznajete 638 01:20:11,771 --> 01:20:15,191 reci mi... Dolazi pravo iz Čikaga. 639 01:20:16,776 --> 01:20:18,819 Dobro, stavi ga tamo. 640 01:20:33,584 --> 01:20:36,587 250 ovako, biće ludo 641 01:21:13,708 --> 01:21:15,751 Idi! Za tvoje. 642 01:21:26,637 --> 01:21:27,847 Jao! 643 01:21:40,776 --> 01:21:43,029 Pa, Lola, disk. 644 01:22:53,182 --> 01:22:54,517 Sviđa ti se to? 645 01:22:54,850 --> 01:22:56,060 To je bogato. 646 01:23:01,190 --> 01:23:02,817 Dizajnirao Leleu. 647 01:23:11,284 --> 01:23:14,161 Jer Sada, ti... 648 01:23:17,415 --> 01:23:19,208 Čekaj, pogledaj to. 649 01:23:19,542 --> 01:23:22,378 Prekrasna Guyot bronza 650 01:23:22,712 --> 01:23:26,299 Kineska, vrlo rijetka boja: goveđa krv 651 01:23:29,927 --> 01:23:32,638 Koromandel, 18. vek 652 01:23:33,639 --> 01:23:34,849 Dođi vidjeti. 653 01:24:52,301 --> 01:24:53,678 Zdravo, Maurice 654 01:24:54,053 --> 01:24:55,221 Zdravo, Roch. 655 01:24:55,721 --> 01:24:57,515 Lidija zdravo, kako ide? 656 01:24:57,890 --> 01:24:59,725 Ostavi nas. Kako ide. 657 01:25:00,101 --> 01:25:03,271 Je li sve u redu s poslom? 658 01:25:03,646 --> 01:25:06,565 U biznisu postoji budućnost. 659 01:25:06,941 --> 01:25:10,236 U svemu postoji budućnost. 660 01:25:11,487 --> 01:25:15,950 Kako se ne bi odalo počast uspjehu 661 01:25:16,284 --> 01:25:18,995 Nova ..opština? 662 01:25:19,370 --> 01:25:23,582 Kada vidimo naš prelijepi grad Marseille. 663 01:25:23,958 --> 01:25:26,210 Kapija ka istoku.. 664 01:25:26,585 --> 01:25:30,339 svaki dan.. moderniji, prosperitetniji. 665 01:25:31,799 --> 01:25:33,676 I sretniji. 666 01:25:38,264 --> 01:25:42,643 Stoga vam s dubokim uvjerenjem kažem: 667 01:25:42,643 --> 01:25:45,980 .. sljedećeg mjeseca glasajući za mene, 668 01:25:46,355 --> 01:25:49,191 .. glasate za napredak. 669 01:25:49,525 --> 01:25:50,985 Za pravdu. 670 01:25:51,277 --> 01:25:52,778 I za mir. 671 01:26:22,350 --> 01:26:25,645 Ne viđamo se mnogo u kazinu. 672 01:26:26,020 --> 01:26:29,523 Postao si tako zauzet čovjek 673 01:26:29,523 --> 01:26:32,693 A Marseille ti mnogo duguje. 674 01:26:34,070 --> 01:26:38,449 Odgovori mi iskreno, moj muž ti je nešto uradio 675 01:26:38,950 --> 01:26:40,117 Reci mi šta. 676 01:26:43,120 --> 01:26:46,207 Molim te, moram da znam. 677 01:26:47,750 --> 01:26:51,504 Pričao je o vašim projektima s Poli, je li tako? 678 01:26:53,839 --> 01:26:56,842 Ne postavljajte ovakva pitanja 679 01:26:59,220 --> 01:27:02,765 Smiješno je, kad god te sretnem, 680 01:27:03,140 --> 01:27:06,018 .. nikad ne izgledaš zadovoljno 681 01:27:06,352 --> 01:27:08,229 Da li treba da budem? 682 01:27:10,273 --> 01:27:13,025 Imaš sve što želiš. 683 01:27:16,028 --> 01:27:17,321 Misliš? 684 01:27:52,773 --> 01:27:56,527 Ne sviđaju vam se ovi izbori? 685 01:27:56,861 --> 01:28:00,906 Poslanik Rinaldi, Marello iza ... Nedostajalo bi 686 01:28:01,198 --> 01:28:02,491 .. više od toga. 687 01:28:02,867 --> 01:28:04,243 Šta se može učiniti? 688 01:28:06,912 --> 01:28:08,122 br. 689 01:28:08,831 --> 01:28:12,335 Ne tokom izbora, to bi bilo nezgodno. 690 01:28:18,382 --> 01:28:19,425 Ah! 691 01:28:22,470 --> 01:28:24,096 Kakav komplet, a? 692 01:28:41,530 --> 01:28:44,075 Hajde, popijemo još jednu 693 01:28:53,668 --> 01:28:57,004 Evo, otprilike, ovo su troškovi 694 01:28:57,380 --> 01:29:01,634 Plate, naknade za upravljanje, dobri radovi... 695 01:29:02,009 --> 01:29:05,972 Dobra djela? Da, sirotišta, azili. 696 01:29:06,305 --> 01:29:09,225 Tradicija to traži 697 01:29:12,478 --> 01:29:15,648 Oporezivanje je danas ogromno. 698 01:29:20,861 --> 01:29:23,406 Policija je ovde. --Pa? 699 01:29:23,781 --> 01:29:25,992 Inspektor traži tebe 700 01:29:26,367 --> 01:29:28,452 Inspektor? Da. 701 01:29:43,718 --> 01:29:45,553 M. Capella? Da. 702 01:29:47,805 --> 01:29:49,765 Inspektore Teissère. 703 01:29:50,182 --> 01:29:53,728 Molim vas, pratite me do policijske stanice. --OK 704 01:29:54,103 --> 01:29:57,607 Obavijestite Maitre Rinaldija. To neće biti lako. 705 01:29:59,275 --> 01:30:00,693 Zašto? 706 01:30:01,068 --> 01:30:04,655 Jer ima dva metka u telu. 707 01:30:05,031 --> 01:30:08,159 On je u bolnici u teškom stanju. 708 01:30:16,250 --> 01:30:17,460 Ovuda. 709 01:30:24,467 --> 01:30:25,676 Idemo 710 01:30:50,326 --> 01:30:52,328 Gospodine komesaru. 711 01:30:52,328 --> 01:30:54,997 Sjednite, gospodine Capella. 712 01:31:00,920 --> 01:31:04,256 Sve dok se stvari drže između sebe, 713 01:31:04,632 --> 01:31:07,009 .. ne miješamo se 714 01:31:07,426 --> 01:31:11,514 Kad vukovi proždiru jedni druge, to je posao pastira 715 01:31:15,351 --> 01:31:19,188 Majstor Rinaldi je zamjenik gradonačelnika Marseja, 716 01:31:19,563 --> 01:31:23,276 .. čak i naš budući poslanik pa intervenišemo. 717 01:31:23,693 --> 01:31:26,737 Bio sam u svojoj kancelariji cijeli dan. 718 01:31:27,029 --> 01:31:28,864 Imam svedoke. 719 01:31:29,240 --> 01:31:32,994 Naravno, imate vodootporan alibi. 720 01:31:33,411 --> 01:31:36,872 Nisam te ni pitao, bio sam siguran u to. 721 01:31:37,248 --> 01:31:41,168 Svejedno ću vam postavljati uobičajena pitanja 722 01:31:41,544 --> 01:31:44,964 Ali pazite, nemojte ići predaleko. 723 01:31:45,339 --> 01:31:46,757 Ko ga je upucao? 724 01:31:47,133 --> 01:31:50,428 To bi bilo zanimljivo pitanje da ga postavljate.. 725 01:31:50,803 --> 01:31:51,846 gospodinu .. Siffrediju. 726 01:32:01,272 --> 01:32:02,064 pa? 727 01:32:03,149 --> 01:32:06,819 Ništa posebno, pušteni su, naravno. 728 01:32:07,194 --> 01:32:10,781 Ali postoji malo trvenja između njih dvoje. 729 01:32:11,157 --> 01:32:12,408 Kako to? 730 01:32:12,742 --> 01:32:16,954 Siffredi je možda napravio svoj potez a da nije obavijestio Capella 731 01:32:21,917 --> 01:32:23,127 Moguće. 732 01:32:23,502 --> 01:32:27,715 Čekate li da se slome jednom za svagda? 733 01:32:28,049 --> 01:32:31,969 Upozorio si ih da ne diraju Rinaldija.. 734 01:32:32,511 --> 01:32:34,096 .. i imaju 735 01:32:34,472 --> 01:32:37,516 Počinje se pričati da vas plaše 736 01:32:38,559 --> 01:32:40,019 Slušaj, Danseur, 737 01:32:40,394 --> 01:32:43,272 .. Pustite ljude da pričaju 738 01:32:43,648 --> 01:32:47,818 To su samo mali nedostaci, nema šta da se izgubi čekanjem 739 01:32:48,194 --> 01:32:49,570 Znaš to? 740 01:32:50,821 --> 01:32:54,116 Pucao na Rinaldija i promašio ga 741 01:32:54,492 --> 01:32:57,078 .. od njega su napravili poslanika 742 01:32:57,578 --> 01:32:58,663 Razumijes? 743 01:33:01,999 --> 01:33:05,127 Ja sam taj koji je smislio ovaj naslov 744 01:33:05,461 --> 01:33:09,423 Sa dva metka u tijelu, sigurno će biti izabran. 745 01:33:09,799 --> 01:33:13,302 Dogovoreno je da ne smijemo dirati Rinaldija 746 01:33:13,678 --> 01:33:15,805 Pogotovo pred izbore. 747 01:33:16,347 --> 01:33:18,391 Nisam dirao Rinaldija. 748 01:33:18,766 --> 01:33:21,435 Neko pokušava da izazove nevolje 749 01:33:21,811 --> 01:33:22,645 Znam. 750 01:33:23,020 --> 01:33:24,480 Ne sam Marello. 751 01:33:25,773 --> 01:33:27,191 Ne? ne vidim.. 752 01:33:27,566 --> 01:33:28,859 .. njegov interes. 753 01:33:30,987 --> 01:33:33,656 Ne slazem se sa tobom. 754 01:33:34,031 --> 01:33:35,908 On stoji u tvom svetlu. 755 01:33:36,242 --> 01:33:37,868 šta to govoriš? 756 01:33:38,244 --> 01:33:39,787 On ti smeta. 757 01:33:46,043 --> 01:33:48,087 Svi ti smetaju. 758 01:33:48,462 --> 01:33:51,132 Kažem ti da nisam ja! 759 01:33:51,507 --> 01:33:53,217 Želiš li nešto drugo? 760 01:34:02,893 --> 01:34:04,562 Ništa više. 761 01:34:23,205 --> 01:34:27,335 Nemam često priliku da te vidim. 762 01:34:27,710 --> 01:34:29,795 Hajde, Tchin. Idi. 763 01:34:30,129 --> 01:34:31,964 Kako je Roch? 764 01:34:33,466 --> 01:34:35,509 Uvijek isto. 765 01:34:55,821 --> 01:34:57,823 Hej, sviraj za mene. 766 01:35:12,129 --> 01:35:14,215 Stvarno mi se sviđa ovo mjesto. 767 01:35:14,590 --> 01:35:16,884 Sjećaš li se čamca, 768 01:35:17,259 --> 01:35:20,054 veče ..kada si vratio Rocha? 769 01:35:20,429 --> 01:35:22,890 Od tada ste prešli dug put 770 01:35:26,894 --> 01:35:30,356 Još uvijek volim kuhati za tebe 771 01:35:33,234 --> 01:35:35,278 Žena peva. 772 01:35:36,904 --> 01:35:40,616 Ne volim svoja sećanja 773 01:35:40,992 --> 01:35:45,788 Ceo život provodim lažući 774 01:35:46,163 --> 01:35:50,376 Ako odeš, to je mala smrt 775 01:35:50,710 --> 01:35:54,672 Živjelo veliko more i čamci 776 01:35:55,089 --> 01:35:57,550 Povedi me, mornaru 777 01:35:57,883 --> 01:36:00,970 La, la, la, la... 778 01:36:01,387 --> 01:36:05,975 Od svoje 20. godine 779 01:36:06,392 --> 01:36:09,979 Imao sam ljubavnike 780 01:36:11,063 --> 01:36:15,484 Ko je prošao pored Marseja 781 01:36:15,818 --> 01:36:16,736 Noćno doba 782 01:36:20,906 --> 01:36:24,952 Nemam mnogo da ti ponudim 783 01:36:25,328 --> 01:36:30,291 To je četiri franka za uzdah 784 01:36:30,291 --> 01:36:35,296 I ako želiš da mi ugodiš 785 01:36:35,671 --> 01:36:40,760 Ne zaboravi, draga, tvoj mali poklon 786 01:36:41,135 --> 01:36:43,179 Povedi me, mornaru 787 01:37:18,798 --> 01:37:22,885 Slušaj, ovaj put je Rinaldi bio zauvek zauvek. 788 01:37:23,302 --> 01:37:26,305 U bolnici? Da, izboden 789 01:37:26,639 --> 01:37:29,809 Ko je to uradio? Ne znamo 790 01:37:32,561 --> 01:37:34,146 Gdje se nalazi Roch? 791 01:37:34,563 --> 01:37:36,065 Moramo ga naći 792 01:37:39,485 --> 01:37:41,570 Hajde, pođi sa mnom. 793 01:37:57,586 --> 01:37:58,838 Roch? 794 01:38:04,760 --> 01:38:06,053 Roch? 795 01:38:12,935 --> 01:38:14,103 Gdje je Roch? 796 01:38:14,520 --> 01:38:15,855 Ne znam. 797 01:38:16,272 --> 01:38:18,024 Ali neko ga čeka 798 01:38:21,777 --> 01:38:24,196 Hteo sam da vidim gospodina Siffredija. 799 01:38:24,530 --> 01:38:27,533 Radi se o smrti mog muža. 800 01:38:30,953 --> 01:38:32,955 Znam ko ga je ubio. 801 01:39:30,304 --> 01:39:32,181 Gdje je gazda? 802 01:39:32,515 --> 01:39:33,891 U njegovoj kancelariji. 803 01:39:58,291 --> 01:39:59,542 Da? 804 01:39:59,959 --> 01:40:01,294 Ah, François? 805 01:40:02,295 --> 01:40:04,630 On je ovdje, hoćeš li razgovarati s njim? 806 01:40:05,047 --> 01:40:09,677 Neko pokušava da izazove probleme između nas i Marella 807 01:40:10,052 --> 01:40:10,803 Zašto? 808 01:40:11,137 --> 01:40:13,306 Tako da mogu zauzeti naše mjesto. 809 01:40:13,723 --> 01:40:16,809 Gad je oborio Rinaldija.. 810 01:40:17,143 --> 01:40:20,730 .. Da bi Marello pomislio da smo mi 811 01:40:21,063 --> 01:40:22,690 Znao sam to. 812 01:40:31,240 --> 01:40:33,826 Neko te prepoznao 813 01:40:34,785 --> 01:40:36,245 U bolnici. 814 01:40:59,685 --> 01:41:01,729 Nema više opklada 815 01:41:07,109 --> 01:41:08,945 Card Card. 816 01:41:09,362 --> 01:41:12,198 200 louis banco, gospodo. 817 01:41:12,573 --> 01:41:13,866 Sa stolom. 818 01:41:14,200 --> 01:41:17,286 --Možete da igrate, gospodo. 200 Louis. 819 01:41:17,620 --> 01:41:19,538 Banco. Banco, samo. 820 01:41:19,914 --> 01:41:21,958 Vaš red, gospodine. 821 01:41:42,561 --> 01:41:45,231 Specijalno izdanje! Le Journal 822 01:41:45,606 --> 01:41:46,857 Afera Rinaldi! 823 01:41:47,233 --> 01:41:48,651 Hvala, gospodine. 824 01:41:49,026 --> 01:41:50,987 Specijalno izdanje! 825 01:41:55,825 --> 01:41:57,618 Ne ostani ovdje! 826 01:41:57,994 --> 01:42:00,663 Dolazi sa mosta! 827 01:42:08,212 --> 01:42:09,505 5 i 4 = 9. 828 01:42:09,880 --> 01:42:11,382 i 4 = 13. 829 01:42:15,011 --> 01:42:16,762 Uradili su Nono i... 830 01:42:17,179 --> 01:42:20,141 sta? Prošli su pored Adrienovog 831 01:43:06,604 --> 01:43:07,647 François! 832 01:43:34,256 --> 01:43:36,717 Marello to nije trebao učiniti 833 01:43:37,176 --> 01:43:40,179 Nakon smrti Danseura, dobili smo otkaz 834 01:43:40,554 --> 01:43:43,182 Hteo je da nas nauči lekciju. 835 01:43:43,557 --> 01:43:46,519 Pokažimo mu da smo dobri đaci 836 01:43:46,894 --> 01:43:47,895 Ok. 837 01:44:57,632 --> 01:45:00,259 Gospodo, kladite se. 838 01:45:10,811 --> 01:45:12,772 5000 Louis. 839 01:45:12,772 --> 01:45:15,900 -8! -8 u prvom, 9 u drugom. 840 01:45:46,973 --> 01:45:50,351 Žao mi je, nema mjesta. 841 01:45:50,351 --> 01:45:52,019 sta? 842 01:46:24,510 --> 01:46:27,847 -7 do banke! Konji gube polovinu. 843 01:46:38,983 --> 01:46:41,485 Gospodo, kladite se. 844 01:46:42,862 --> 01:46:44,905 Opklade su postavljene 845 01:46:46,949 --> 01:46:48,993 Nema više opklada 846 01:46:52,913 --> 01:46:54,332 Kartica do prvog. 847 01:46:54,707 --> 01:46:56,417 Kartica na drugu. 848 01:46:56,834 --> 01:46:58,377 Jedan u banku. 849 01:47:00,338 --> 01:47:03,799 6 na prvu, 7 na drugu. 850 01:47:08,012 --> 01:47:10,514 Gospodo, kladite se. 851 01:47:14,977 --> 01:47:17,021 Igra počinje 852 01:47:24,695 --> 01:47:27,323 Voleo bih da vidim Marella. 853 01:47:43,506 --> 01:47:44,966 Trenutak 854 01:47:52,890 --> 01:47:54,392 8 do drugog. 855 01:47:54,809 --> 01:47:57,561 3 do prvog, druga pobeda. 856 01:48:01,148 --> 01:48:01,357 Gospodin Marello vas čeka. 857 01:48:01,357 --> 01:48:03,442 Više bih volio da dođem da te vidim. 858 01:48:16,539 --> 01:48:18,749 Radije sam razgovarao s tobom direktno 859 01:48:19,083 --> 01:48:20,918 Potpuno si u pravu. 860 01:48:21,294 --> 01:48:23,170 sta zelis 861 01:48:24,964 --> 01:48:28,175 Grešiš u vezi Rinaldija. 862 01:48:28,551 --> 01:48:30,303 Moguće. 863 01:48:30,636 --> 01:48:32,305 Ne, to je sigurno. 864 01:48:33,389 --> 01:48:36,267 Danseur ga je upucao 865 01:48:36,601 --> 01:48:39,812 Da nas stave jedno protiv drugog.. 866 01:48:40,187 --> 01:48:41,647 .. i profit od toga 867 01:48:42,023 --> 01:48:45,943 Capella je to znao i učinio je ono što je morao. 868 01:48:46,360 --> 01:48:49,572 Nisi imao razloga da to zoveš. 869 01:48:49,905 --> 01:48:51,032 Znao si to. 870 01:48:51,407 --> 01:48:53,868 Znam šta sam morao da uradim. 871 01:48:54,201 --> 01:48:55,745 Ali nisi u pravu. 872 01:48:56,120 --> 01:48:57,455 I tako? 873 01:48:57,830 --> 01:49:01,334 To je greška koju je teško zaboraviti 874 01:49:05,796 --> 01:49:08,257 Stariš, Marello. 875 01:49:08,633 --> 01:49:11,510 Postoje stvari koje vam izmiču 876 01:49:11,886 --> 01:49:13,721 I to je ozbiljno. 877 01:49:17,892 --> 01:49:20,353 Trebao bi odstupiti 878 01:49:23,147 --> 01:49:26,233 Jesi li to došao da mi kažeš? 879 01:49:26,609 --> 01:49:29,362 Nisi se trebao truditi 880 01:49:30,446 --> 01:49:32,490 Hteo sam da ti kažem. 881 01:49:42,291 --> 01:49:43,793 Čuj me dobro. 882 01:49:45,628 --> 01:49:48,130 Znam šta rizikujem 883 01:49:48,381 --> 01:49:52,218 Mogao bi me sada lako oboriti. 884 01:49:54,387 --> 01:49:57,515 Nisi ga imao neko vrijeme, Marello. 885 01:49:57,890 --> 01:50:00,601 Hteo sam da ti kažem u lice 886 01:50:22,081 --> 01:50:23,916 5 do drugog. 887 01:50:25,084 --> 01:50:28,796 Gospodo, nema više predstava 888 01:50:28,796 --> 01:50:31,007 Stavite svoje opklade. 889 01:50:35,511 --> 01:50:38,180 Gospodo, kladite se. 890 01:50:38,472 --> 01:50:40,099 Igre označene. 891 01:50:41,851 --> 01:50:43,477 Nema više opklada 892 01:50:46,230 --> 01:50:48,816 Gospodo, nema više opklada 893 01:50:49,233 --> 01:50:52,111 Karta za prvog, Kartica na drugu 894 01:50:53,529 --> 01:50:56,657 Kartica na drugu, 9 na banku. 895 01:50:56,991 --> 01:50:59,535 6 na prvu, 3 na drugu. 896 01:51:00,077 --> 01:51:01,329 3 svuda. 897 01:51:12,590 --> 01:51:15,176 Gospodo, kladite se. 898 01:51:19,388 --> 01:51:20,640 Ah! 899 01:51:26,979 --> 01:51:29,690 Hajde, dole, idemo! 900 01:52:46,100 --> 01:52:49,228 Nadam se da je ovaj put shvatio. 901 01:52:50,980 --> 01:52:53,232 Ne brini, shvatio je. 902 01:52:55,109 --> 01:52:59,030 Očigledno, imate alibi, bili ste ovdje 903 01:52:59,363 --> 01:53:02,908 Pretpostavljam da su vam ukrali novčanik? 904 01:53:03,284 --> 01:53:06,537 Trebao bi se žaliti. Jesam. 905 01:53:06,912 --> 01:53:08,831 Pokušajte ih pronaći. 906 01:53:09,248 --> 01:53:12,793 U mojoj su bile fotografije moje majke. 907 01:53:15,963 --> 01:53:20,259 Niste prepoznali muškarce koji su ovo uradili? 908 01:53:22,178 --> 01:53:24,055 br. br. 909 01:53:24,055 --> 01:53:26,682 I Marellova smrt, 910 01:53:27,224 --> 01:53:28,392 .. bez napojnica? 911 01:53:28,768 --> 01:53:29,769 Nema. 912 01:53:30,353 --> 01:53:33,064 Mora da se okliznuo i pao.. 913 01:53:33,481 --> 01:53:36,984 .. na njegovom rezaču papira To izgleda veoma čudno 914 01:53:38,486 --> 01:53:39,904 Sigurno. 915 01:53:48,579 --> 01:53:51,540 Ovo lice ti nešto znači? 916 01:53:52,917 --> 01:53:54,126 br. 917 01:53:55,002 --> 01:53:57,922 Da, ali ne znam njegovo ime. 918 01:53:58,256 --> 01:54:00,299 Zvao se Danseur. 919 01:54:00,675 --> 01:54:05,012 Gospođa Rinaldi ga je identifikovala kao ubicu svog muža 920 01:54:05,429 --> 01:54:09,642 Kako je i on mrtav, još jedan slučaj je zatvoren. 921 01:54:19,944 --> 01:54:23,114 Vi ste mali kraljevi Marseja. 922 01:54:23,572 --> 01:54:24,949 Ne postoji niko drugi 923 01:54:25,324 --> 01:54:26,951 .. ispred tebe. 924 01:54:32,707 --> 01:54:36,043 Vreme je da budete veoma oprezni 925 01:55:10,202 --> 01:55:13,331 Imamo novog gradonačelnika. Dobar posao 926 01:55:13,706 --> 01:55:18,294 Capella i Siffredi ga podržavaju, to može biti dobro za nas. 927 01:55:18,669 --> 01:55:19,629 Vi mislite da jeste 928 01:55:20,004 --> 01:55:23,049 Njegovo lice mi nešto govori. 929 01:56:15,351 --> 01:56:17,561 Šarmantan, ovaj večer. 930 01:56:19,605 --> 01:56:20,815 Hvala. 931 01:56:46,757 --> 01:56:48,593 Dobro veče. 932 01:57:13,534 --> 01:57:14,952 Roch. Hm? 933 01:57:15,328 --> 01:57:17,371 Stvari idu onako kako želite? 934 01:57:18,914 --> 01:57:20,124 U redu 935 01:57:21,417 --> 01:57:22,585 A ti? 936 01:57:26,797 --> 01:57:29,675 šta imaš? Ništa. 937 01:57:31,093 --> 01:57:33,137 idem 938 01:57:33,512 --> 01:57:35,348 Imaš vremena. 939 01:57:36,933 --> 01:57:38,351 Ne toliko 940 01:57:46,025 --> 01:57:48,027 Moram stići na voz 941 01:57:48,402 --> 01:57:49,779 sta? 942 01:57:50,154 --> 01:57:52,031 Za jedan sat. 943 01:57:56,661 --> 01:57:57,870 kuda ideš? 944 01:57:58,245 --> 01:57:59,497 Za Nicu. 945 01:58:00,748 --> 01:58:03,167 Odatle idem u Italiju. 946 01:58:03,542 --> 01:58:04,877 Ideš sam? 947 01:58:06,128 --> 01:58:08,172 Ne, vodim Lolu. 948 01:58:10,132 --> 01:58:11,550 Ideš? 949 01:58:12,009 --> 01:58:13,761 Rekao sam ti. 950 01:58:15,179 --> 01:58:16,681 Za dugo? 951 01:58:17,515 --> 01:58:19,016 Možda. 952 01:58:20,685 --> 01:58:23,771 Idem u hotel po svoj prtljag. 953 01:58:33,364 --> 01:58:34,615 Francois 954 01:58:34,949 --> 01:58:37,034 Zašto ideš? 955 01:58:37,326 --> 01:58:39,036 Zato što smo nas dvoje 956 01:58:39,453 --> 01:58:40,913 Ne razumijem 957 01:58:41,289 --> 01:58:43,332 To je jednostavno. 958 01:58:43,708 --> 01:58:45,668 Prvo smo imali Poli 959 01:58:46,043 --> 01:58:48,921 .. zatim Dancer, pa Marello. 960 01:58:49,297 --> 01:58:52,008 Nema razloga da to prestane. 961 01:58:52,383 --> 01:58:56,137 Jednog ili drugog dana, biće samo jedan od nas 962 01:58:56,470 --> 01:58:58,931 Bolje je da idem sada 963 01:59:02,435 --> 01:59:05,187 Završiće se tako što će nas srušiti 964 01:59:05,521 --> 01:59:08,566 Možda ću ja početi 965 01:59:08,983 --> 01:59:11,819 Takve stvari stoje, ne možemo si pomoći. 966 01:59:12,194 --> 01:59:13,321 I ti to znaš 967 01:59:54,528 --> 01:59:56,364 A šta ako odem? 968 01:59:56,739 --> 01:59:57,740 Umjesto tebe 969 01:59:58,115 --> 01:59:58,991 Ti bi to uradio? 970 01:59:59,367 --> 02:00:00,868 Odmah. 971 02:00:13,422 --> 02:00:14,924 Igraću te za to 972 02:00:17,134 --> 02:00:19,303 Ako izgubiš, ideš 973 02:00:19,679 --> 02:00:21,222 Dogovoreno? 974 02:00:21,597 --> 02:00:22,932 Dogovoreno 975 02:00:23,391 --> 02:00:24,892 kako se zoves? 976 02:00:25,268 --> 02:00:26,644 Glave. 977 02:00:47,164 --> 02:00:49,792 Ovaj put, ti si pobijedio, Roch. 978 02:00:59,594 --> 02:01:01,095 Znao si to? 979 02:01:01,470 --> 02:01:04,140 Novčić u svakom džepu. 980 02:01:04,515 --> 02:01:06,559 Prije me to zabavljalo. 981 02:01:07,602 --> 02:01:09,103 Ali ne večeras. 982 02:01:10,313 --> 02:01:11,397 Ćao, Roch. 983 02:01:13,441 --> 02:01:15,860 Šansa, ne postoji. 984 02:01:54,315 --> 02:01:55,524 François! 985 02:02:28,266 --> 02:02:29,475 Hej, Roch... 986 02:02:32,353 --> 02:02:33,562 Roch ... 987 02:02:39,986 --> 02:02:41,362 šansa... 988 02:02:43,823 --> 02:02:45,866 Vidite, ne postoji.